La nostalgia como poética, reseña de Hiram Barrios

Doble acento para un naufragio: 

Yuleisy Cruz Lezcano y la nostalgia como poética

Por: Hiram Barrios

 

            Decía Baudelaire que “El genio no es más que la infancia recuperada a voluntad”. Acaso por ello la evocación suele ser el instrumento predilecto del poeta. Quien escribe aspira a volver a la casa paterna, a la niñez, porque intuye que rememorar los primeros años de vida es habitar un refugio que nos abre las puertas de la poesía. Doble acento para un naufragio / Duplo sotaque para um naufrágio (2023) de Yuleisy Cruz Lezcano (Cuba, 1973) es un poemario que se lanza a esa recuperación de la infancia. Se trata de un libro que indaga en la memoria para buscar un asidero que permita entender el aquí y el ahora. Este libro puede leerse como la bitácora de un viaje existencia, pero también como una confesión que transita de la nostalgia por años de infancia y la patria perdida, a la gratitud por alcanzar un puerto de arribo, por la llegada a una nueva Ítaca.

            El mar, la ventisca, el oleaje y, por supuesto el naufragio, figuran como elementos que dan cauce a uno de los temas centrales: el dolor por la partida, pero también el anhelo de un regreso que llena de vitalidad el canto. El libro está conformado por cuarenta y cinco poemas en los que descuellan las imágenes tomadas del mundo marítimo, y más aún: del fluir del agua como símbolo dual de trasformación y permanencia:

Antes o después me iré.

Se quedará quien fui

sentada sobre una piedra,

mirando a orillas de un río

como tiemblan las hierbas.

 

            Los poemas de esta colección son también un balance de lo vivido, y sobre todo, de lo escrito; de la relación tan íntima que todo poeta establece (y enaltece) con el lenguaje como un vehículo con el que crea y recrea su mundo. El tema de la nostalgia no sólo se aprecia en las reminiscencias de la infancia o la memoria como función discursiva, sino también en la elección del español: Cruz Lezcano nació en Cuba, pero radica en Italia desde hace más de treinta años y es en la lengua de Dante en la que ha dado a conocer una obra literaria basta, que incluye libros de poesía y de narrativa. Volver a la lengua madre es de hecho el regreso nostálgico más profundo en este poemario.

En Doble acento para un naufragio / Duplo sotaque para um naufrágio también hay cabida para la contemplación del ahora, para la búsqueda de lo momentos que enriquecen el presente. Asimismo, para el homenaje literario, para la recuperación de las influencias o admiraciones que todo poeta lleva consigo y hace latente en su escritura. Pizarnik, por ejemplo, está presente como inspiración, pero también como introspección y punto de partida.

            Doble acento para un naufragio / Duplo sotaque para um naufrágio es, hasta donde tengo noticia, el primer libro de Yuleisy Cruz Lezcano escrito en español. Y es también el primero que publica fuera de Italia. El libro fue editado en Portugal por Edições Fantasma, y cuenta con una traducción al portugués a cargo del poeta y traductor Carlos Ramos. El prefacio corre a cargo de la poeta española María Calle Bajo, de quien recupero esta afirmación que suscribo plenamente: “Sus versos son esbozos de la más anhelada infancia cubana, sus estrofas desdibujan las pulsiones de juventud y en su nota dominante de madurez se erige la fragilidad del atesorado tiempo”.

 

Yuleisy Cruz Lezcano

Doble acento para un naufragio. Duplo sotaque para um naufrágio.

Prólogo de María Calle Bajo.

Traducción al portugués de Carlos Ramos.

Edições Fantasma, 2023.

 

Hiram Barrios (Ciudad de México, 1983). Escritor, traductor y crítico. Es autor de los libros de ensayo El monstruo y otras mariposas (2013) y Las otras vanguardias (2016); y de los títulos de aforismo Apócrifo (2014 y 2018) y Artimañas (2021). Una selección de éstos se publicó en Italia con el título de Raffiche. Aforismi (Ráfagas. Aforismos, 2022). En Un naufragio permanente. Aforismos (2013-2023) reúne su escritura aforística. Editó los compendios Lapidario. Antología del aforismo mexicano (2015 y 2020), Aforistas mexicanos actuales (2019), Disparos al aire. Antología del aforismo en Hispanoamérica (2022) y Esquirlas. Nueve aforistas mexicanos (2023). Como traductor del italiano, recuperó la obra de Eros Alesi en Voces paranoicas. Bitácora inédita (2013) y Mamá Morfina. Poesía reunida (2021). Preparó, además, la antología Nubes de tinta. Aforismos (2022) de Donato Di Poce y El placer de fastidiar. Aforística italiana contemporánea (2022). En coordinación con Donato Di Poce, editó Silenzi scritti. Aforismi. Antologia Bilingue Italiano-Spagnolo (2020), y Clandestini. Antologia di poesia / Clandestinos. Antología de poesía (2021), ambos publicados en Lecce, Italia. Ha escrito prólogos para autores de ambos lados del Atlántico. Elaboró la edición crítica Gotas tóxicas. Aforismos y minificciones (2015 y 2021) de Sergio Golwarz y la selección poética Zarrapastra. Mapa de obra de Andrés Cisnegro (2021). Incluido en antologías de México, España, Italia y Perú. Algunos de sus escritos también se han traducido al inglés y al croata. Forma parte de la Redacción de la revista-blog Zona di Disagio y es colaborador habitual de Bitácora de vuelos.